New Jersey’s Titus Andronicus have a raucous and individual take on punk rock that embraces fast and loud parts of the formula but leaves room for indie, folk, and garage rock influences to shine through.