Genre-bending six-piece Melin Melyn fuse together surf pop, country, and psychedelia to create a sound that is off-kilter and full of joy.